В Абакане состоялась презентация перевода Книги Бытия на хакасский язык

4 сентября 2026 года, в День хакасского языка, в Национальной библиотеке имени Н.Г. Доможакова в Абакане состоялась презентация перевода Книги Бытия на хакасский язык. Соорганизаторами мероприятия выступили Институт перевода Библии, Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова и Национальная библиотека имени Н.Г. Доможакова.

Мероприятие открыл архиепископ Хакасский и Абаканский Ионафан, который подчеркнул, что наличие Священного Писания на родном языке является необходимым условием для полноценного культурного и духовного развития народа. Архиерей отметил историческое значение кириллической письменности, лежащей в основе хакасского языка, и поздравил всех с выходом книги как со вторым крупным этапом после издания Нового Завета.

Директор Института гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии доктор филологических наук профессор Т.Г. Боргоякова подчеркнула, что презентация проходит в рамках Международного десятилетия языков коренных народов (2022-2032), объявленного ООН, и соответствует задачам государственной языковой политики РФ. Она отметила, что перевод Библии вводит хакасский язык в новую значимую сферу — религиозную, позволяя верующим читать Слово Божие на родном языке.

Представитель Института перевода Библии и координатор хакасского проекта В.О. Алиев сообщил, что Книга Бытия издана тиражом 500 экземпляров в формате диглотты (с параллельным русским Синодальным переводом). Электронная версия уже доступна на сайте института, в планах — создание аудиоверсии и мобильного приложения. В.О. Алиев рассказал о сложном процессе перевода Библии и поблагодарил команду переводчиков и редакторов, а также анонсировал подготовку к изданию Книги Исход и в перспективе — книг Руфи, Есфири и Псалтири.

Переводчик Г.Н. Литвиненко рассказала о своем участии в проекте с 1990-х годов, о трудностях передачи отвлеченных богословских понятий («покаяние», «крещение») и о поиске оптимальных языковых решений на примере фраз «Дух Божий носился над водою» и «твердь посреди воды». Она подчеркнула, что качественный перевод требует глубокого понимания как исходного текста, так и возможностей родного языка, а также активного использования живого народного слова.

Апробатор из Горно-Алтайска М.П. Ченкуров рассказал о важной роли апробации в переводческом процессе: сбор обратной связи от носителей языка разных возрастов и диалектов позволяет сделать текст максимально понятным и доступным. Он поделился опытом работы над алтайским и хакасским переводами, и призвал всех желающих участвовать в дальнейших проверках текстов переводов.

Старший научный сотрудник ИГИСАТ ХГУ им. Н.Ф. Катанова кандидат филологических наук А.В. Гусейнова представила научный доклад об особенностях перевода инокультурных реалий на тюркские языки Южной Сибири. Она проследила историю православных текстов на хакасском языке — от первого перевода Символа веры в 1876 году до современных изданий — и показала на примерах (денежные единицы, названия тканей, праздник Кущей), что современные переводчики делают акцент не на буквальной передаче слов, а на смысловой доступности текста, что облегчает восприятие для читателя.

В ходе дискуссии участники затронули вопросы отбора респондентов для апробации, духовной подготовки переводчиков, необходимости справочных материалов (карт, генеалогий, словарей). М.М. Чебочакова, заведующая сектором языка, рассказала о сотрудничестве с IT-специалистами по созданию хакасского словаря для Яндекс-переводчика, одна из частей которого была составлена на основе слов, взятых из перевода Нового Завета, что наглядно продемонстрировало: хакасский язык жив и способен развиваться, обогащаясь новыми терминами и смыслами.

В.О. Алиев подчеркнул, что задача текста — не опускаться до уровня читателя, а поднимать его, требуя терпения, вдумчивости и постепенного освоения. Он также напомнил, что работа в проекте продолжается, и организаторы открыты к конкретным замечаниям, которые помогут сделать будущие издания лучше.

В презентации приняли участие ученые, преподаватели, студенты, представители духовенства, органов власти, СМИ и культуры. Все выступавшие сошлись во мнении, что издание Книги Бытия на хакасском языке — значительный вклад в духовное и культурное пространство республики, в приобщение новых поколений к библейской истории и общечеловеческим ценностям, а также важный шаг в сохранении и развитии самого хакасского языка, его словарного запаса и повышении его статуса в обществе.

Абаканская епархия/Патриархия.ru